（尖叫）(screaming)
（舞曲播放）dance music playing
如果我们不喝酒 我会杀了人 I'm gonna kill somebody if we don't get a drink
派珀：带路 PIPER:Lead the way
你好。 我可以买两杯伏特加红牛吗？ Hi. Can I get two vodka Red Bulls?
-是的。-谢谢。 -Yeah.-Thank you.
外面很难过。 It's sad out there.
你认为这是混蛋之夜没有人告诉我们吗？ You think it's douchelord night and nobody told us?
你很可怕，你知道吗？ You're terrible, you know that?
我只是照原样告诉它。 I'm just telling it like it is.
比如 有些人不应该在没有警告标签的情况下 Like, some people should not be allowed in public
被允许在公共场所出现。 without a warning label
好吧，为得到我们想要的东西而欢呼。 Okay, cheers to getting what we want
但绝不是我们应得的东西 but never what we deserve.
一切都要适度，尤其是适度 To everything in moderation, especially moderation
（两人都笑了） (both laugh)
派珀：拯救这个夜晚的唯一方法 PIPER: Only way to save this night might be to break out
可能是打破食物 the edibles.
-（叹气）-说到食物。 -(sighs)-Speaking of edibles.
拉屎。 Shit.
为什么这样的人从来不成对出现？ Why do guys like that never come in pairs?
你知道这意味着什么。 我第一次见到他。 You know what that means. I saw him first.
好吧，看你自己。 All right, just watch yourself.
这并不是目前最安全的世界。 It's not exactly the safest world out there right now.
不要以新闻告终。 Don't end up on the news.
男：不是想吓跑你的朋友。 MAN: Didn't mean to scare off your friend.
没关系。 我相信每个人 It's okay. I believe everybody
都应该时不时地有点害怕。 should be a little scared now and then.
那你呢？ 你喜欢害怕吗？ What about you? You like getting scared?
我宁愿给予也不愿接受。 I'd rather give than receive.
我相信。 I believe that.
你要告诉我你的名字吗？ You gonna tell me your name?
马西。 Marci.
我是怀亚特。 I'm Wyatt.
♪ ♪
♪ 战争，战争，战争 ♪ ♪ War, war, war ♪
♪ 战斗 ♪ ♪ Battles ♪
♪ 每一个我都赢了 ♪ ♪ Each one I win ♪
♪ 仍然输掉战争 ♪ ♪ Still losing the war ♪
♪ 饥饿 ♪ ♪ Hunger ♪
♪ 我爱饥饿 ♪ ♪ I love hunger ♪
♪ 所有这些空虚 ♪ ♪ All this emptiness ♪
♪ 说我想要更多... ♪ ♪ Says I want more... ♪
-（都在呻吟）-哦，是的！ -(both moaning) -Oh, yes!
（气喘吁吁） (panting)
那是... That was...
那是一次他妈的骑行。 that was a fucking ride.
-MARCI：是的。-（呼气） -MARCI: Yeah. -(exhales)
好吧，牛仔，该上马鞍了。 All right, cowboy, time to saddle up.
我不是他妈的枕头。 I'm not a fucking pillow.
好吧 好吧 Okay, okay.
耶稣。 Jesus.
我想这是你要我号码的部分。 I guess this is the part where you ask for my number.
这是？ It is?
然后你问我想不想再见到你， Then you ask if I want to see you again,
然后你每天都给我发短信，不久之后， and then you're texting me every day, and soon after that,
它是“为什么我们不认真起来？” it's "Why aren't we getting serious?"
哦，男孩。 我动作很快。 Ooh, boy. I move fast.
你们都是一样的。 You're all the same.
你，我的前任，你们所有人。 You, my ex, all of you.
你表现得好像你只是想参加派对，那... You act like you just want to party, that...
你出去玩得很开心，但是... you're out for a good time, but...
哦，你真正想要的是一个标记 oh, what you really want is a mark
（轻声笑） (laughs softly)
从我的心底，牛仔， From the bottom of my heart, Cowboy,
我只想从你身上得到一件事，只是一件事 there is only want one thing I want from you, just one thing.
是的。 它来了。 Yeah. Here it comes.
滚出我的车 Get the fuck out of my car.
（按喇叭） (horn honking)
你有什么问题？ What's your problem?
（轮胎尖叫声） (tires screech)
哦，好吧，好吧。 Oh, okay, okay.
去。 Go.
好吧，我的意思是，如果你想变得讨厌，让我们变得讨厌。 Okay, I mean, if you want to get nasty, let's get nasty.
（喇叭继续按喇叭） (horn continues honking)
-（砰的一声）-什么鬼？ -(loud thud) -What the fuck?
（喇叭声） (honks)
（轮胎发出刺耳的声音） (tires screeching)
（气喘吁吁） (panting)
我的天啊。 Oh, my God.
（轮胎尖叫声） (tires screech)
（远处传来的警笛声） (siren wailing in distance)
♪ ♪
CHAZ：你必须超越他？ CHAZ: You had to outrun him?
他只是个小毛病，查兹。 应该只是喝醉了。 He was just some creep, Chaz. Probably just drunk.
-他长什么样？-我不知道。 -What did he look like? -I don't know.
我没来得及看他。 天太黑了。 I didn't get to look at him. It was way too dark.
那么，你怎么知道他没有跟着你回家呢？ So, how do you know he didn't follow you home?
我告诉你，我失去了他。 I'm telling you, I lost him.
如果你真的这么担心，那就去外面看看吧。 If you're really so worried, then just go check outside.
他不在那里。 He's not there.
你有看新闻吗？ Have you been checking the news?
从夜总会失踪的人。 People missing from nightclubs.
也许有一个连环杀手 到处都是 Maybe there's a serial killer. It is all over the place.
也许你应该尝试一段时间的网上约会 Maybe you should try Internet dating for a while
没门 网上约会是一场畸形秀 No way. Internet dating's a freak show.
好吧，那么，也许我应该晚上和你一起出来 Okay, well, then, maybe I should come out with you at night.
哦，我-我知道那是越界了 Oh, I-I know that that is crossing a boundary,
但我们不必一起去，好吗？ but we don't have to go together, okay?
我们可以在同一栋楼里 We can just be in the same building.
仅仅因为你担心我 Just because you're worried about me
并不意味着你会烧毁我们的生活 doesn't mean you get to torch our lives.
我不想烧毁我们的生活 I don't want to torch our lives.
我只是想确保你是安全的。 I'm just trying to make sure that you're being safe.
嗯，它真的只是感觉就像你想要的东西是不同的 Well, it really just feels like you want things to be different.
他们的样子。 The way that they were.
不不不不。 嘿。 No. No, no, no. Hey.
不后悔。 好的？ No regrets. Okay?
我在这场婚姻中睁着眼睛。 I am in this marriage with open eyes.
（呼气） (exhales)
我只是希望你能快乐。 I just want you to be happy.
我认为你不应该涵盖这一点。 I don't think you should cover this.
它是你的一部分，我喜欢它。 It's part of you and I love it.
当你说你希望我快乐时，查兹， When you say you want me to be happy, Chaz,
就像我强迫你做的一样。 it's like I forced you into this.
我的意思是，不是吗？ I mean, aren't you?
我不是什么？ Aren't I what?
快乐的。 Happy.
是的。 是的当然。 Yes. Yes, of course.
但我可以更快乐。 But I could be happier.
好的？ 我-已经有一段时间了。 Okay? I-It's been a while.
如果我们不分享任何东西，我们就没有关系， And if we don't share anything, we don't have a relationship,
无论是开放的还是封闭的或其他什么。 open or closed or whatever.
好吧，我们分享的内容比大多数人都多。 Well, we share more than most people ever do.
嘿。 Hey.
我们可以分享更多。 We could share more.
好的？ Okay?
我应该是主要合作伙伴， I'm supposed to be the primary partner,
但有时感觉就像我排在第二位。 but sometimes it feels like I come in second.
对不起，查兹。 我是... I'm sorry, Chaz. I'm...
我累了。 我想睡觉。 I'm tired. I want to go to bed.
这是一个疯狂的夜晚。 It's been a crazy night.
为你疯狂，而不是为我。 Crazy for you, not for me.
（雷击） (thunder crashes)
（远处的叮当声） (distant clattering)
（远处的狗叫声） (dog barking in distance)
♪ ♪
（哗啦啦） (clattering)
（叮当声） (clanging)
（倾盆大雨） (rain pouring)
（雷声隆隆） (thunder rumbles)
（叮当声） (clanging)
-查兹：嘿。 （喘气） -CHAZ: Hey. (gasps)
（叹气）耶稣。 他妈的。 查兹。 (sighs) Jesus. Fuck. Chaz.
现在是 3:00 之后。 什么是——你在这里做什么？ It's after 3:00. What are-- what are you doing down here?
我是来检查锁的 以为我听到了声音 I came to check the locks. Thought I heard a noise.
- 你听到了什么？-我……我不知道 -What'd you hear? -I... I don't know.
我在睡觉，所以可能什么都没有。 I was sleeping, so probably just nothing.
你认为是吉普车里的那个家伙，不是吗？ You think it's that guy in the Jeep, don't you?
从字面上看，它什么都不是。 It's literally nothing.
我以为我听到了声音， I thought I heard a noise,
我查了一下，没人。 I checked, nobody's here.
请问我们可以去睡觉了吗？ Can we just go to bed, please?
♪ ♪
派珀：有些人很难接受整个开放式婚姻的事情 PIPER: Some guys have a hard time with the whole open marriage thing.
就像，他们试图说他们对此感到满意， Like, they try and say they're okay with it,
但他们真的对此一头雾水 but they're really all fucked up in the head about it.
好吧，你知道查兹。 你觉得他是这样的吗？ Well, you know Chaz. You think he's like that?
姑娘，我觉得他们都是这样的。 Girl, I think they're all like that.
你们这些人尝试了多久？ How long have you guys been trying this?
-八个月。-他可能只是疯了 -Eight months. -He's probably just mad
他没有像你那样采取行动。 he's not getting as much action as you.
-嗯，他可以。看一下这个。 -Well, he could. -Check this out.
“一名 22 岁的当地妇女失踪 "A 22-year-old local woman is missing
“在 Enigma 舞蹈俱乐部参加了一晚派对之后。 "after a night of partying at the Enigma dance club.
“警方担心她的失踪可能与该地区 "Police fear her disappearance may be tied
最近发生的其他俱乐部失踪事件有关。 to other recent disappearances from clubs in the area."
这怎么不让你思考？ How does this not make you think?
那个跟着你的牧马人， The Wrangler that was following you,
像那样向你闪烁他的灯光， flashing his lights at you like that,
和都市传说一模一样。 it's exactly like the urban legend.
所以，这个女人深夜下班开车回家 So, this woman is driving home from work late at night
突然间，这辆面包车开始跟着她。 when suddenly, this van starts following her.
（按喇叭） (horn honking)
它不停地向她发出远光灯， It keeps flashing its high beams at her,
甚至撞到她的车。 even rams her car.
所以，最终，她跑赢了他。 So, eventually, she outruns him.
所以她认为一切都结束了，对吧？ So she thinks it's all over, right?
除非它不是。 Except it's not.
直到她回到家，她才意识到 It wasn't until she got home
那个闪着远光灯的人是在警告她。 that she realized
第二天，她的朋友们发现了她的尸体。 Her friends found her body the next day.
猜猜她的头在哪里。 And guess where her head was.
如果我的后座上有一个杀手， If there was a killer in my back seat,
那么他还在那儿，因为，你好， then he's still there, because, hello,
我还活着，茁壮成长。 I'm alive, and thriving.
你知道，这个失踪的人看起来很眼熟。 You know, this missing guy looks familiar.
派珀，世界上没有连环杀手 Piper, there is not a serial killer
或都市传奇 or urban legend in the world
那会阻止我做我的事。 that's gonna stop me from doing my thing.
你最好不要考虑今晚抛弃我。 And you better not even think about ditching me tonight.
我想有人得看着你的背影。 I guess someone's got to watch your back.
但是不要再在你的车里做人了，好吗？ But no more doing guys in your car, okay?
（呻吟） (moaning)
女孩：是的。 GIRL: Yeah.
他妈的。 Fuck.
操我。 Fuck me.
你怎么这么用力地操我， How do you fuck me so hard
但你让我觉得我什至不在这里？ but you make me feel like I'm not even here?
-（叹气）-练习。 -(sighs) -Practice.
-毫米。-（咕噜声） -Mm. -(grunts)
注册我以获得更多信息。 Sign me up for more of that.
你想回到里面还是想在这里闲逛？ Did you want to go back inside or do you want to hang out here?
（呼气） (exhales)
那是谁？ Who's that?
你需要离开。 You need to leave.
-好的。 等一下，让我...-现在。 -Okay. Just hold on, let me... -Right now.
是的，不，我听到了。 Yeah, no, I heard you.
-继续。 -耶稣。 疯狂的婊子。 -Keep going. -Jesus. Crazy-ass bitch.
马尔奇：你在这里做什么，派珀？ MARCI: What are you doing here, Piper?
我可以问你同样的事情。 你答应过我。 I could ask you the same thing. You promised me.
我说我不会带一个人回到我的车上。 I said I wouldn't take a guy back to my car.
（轻笑）可爱。 (laughs softly) Cute.
告诉我，你是性瘾者还是什么？ Just tell me, are you, like, a sex addict or something?
这是你无法控制的事情吗，或者，你…… Is this something you can't control, or, like, are you...
什么？ 我是什么？ What? Am I what?
好吧，我不是心理医生， Okay, I'm not a psychiatrist, but is this you
但这是你弥补高中吗？ making up for high school?
因为那是，就像，真的搞砸了。 'Cause that's, like, really fucked up.
我的天啊。 Oh, my God.
我只是想找点乐子。 I just want to have some fun.
难道我不能玩得开心吗？ Am I not allowed to have some fucking fun?
我厌倦了被抛弃。 I'm tired of being ditched.
你只是在利用我来让你的车上的毛骨悚然和骚货， You're just using me to get creeps and skanks
而你却砰砰作响。 out to your car while you bang away.
而且我知道我应该支持，而不是评判， And I know I'm supposed to be supportive and, like,
但这真是他妈的恶心。 not judgmental, but that's really fucking sick.
我不知道你是否真的生我的​​气 I can't tell if you're actually angry at me
- 或者你只是嫉妒。 ——（笑） -or you're just jealous. -(laughs)
我做完。 我和你结束了。 这就是我。 I'm done. I'm done with you. That's what I am.
-好的。-你丈夫是对的。 -Good. -Your husband's right.
-去你的，派珀。-你是个恶心的怪胎。 -Fuck you, Piper. -You're a disgusting freak.
马西：他妈的婊子！ MARCI: Fucking bitch!
♪ ♪
嘿。 Hey.
有人告诉过你你长得很像我丈夫吗？ Anyone ever tell you you look a lot like my husband?
马西。 嘿，你来了。 Marci. Hey, you're-you're here.
是的，我在这里。 你也是。 Yeah, I am here. So are you.
你在这里做什么？ What are you doing here?
好吧，你告诉我要多出去，所以我出去了。 Well, you told me to get out more, so I'm out.
我不是故意跟着我。 I didn't mean to start following me around.
耶稣，在你和派珀之间，我觉得我在监狱里。 Jesus, between you and Piper, I feel like I'm in prison.
我没有跟着你。 I'm not following you around.
好的？ 我——我什至不知道你会在这里。 Okay? I-I didn't even know you were gonna be here.
好的？ 派珀怎么了？ All right? What's up with Piper?
不要改变主题。 Do not change the subject.
你很清楚我今晚要去哪里。 You knew exactly where I was going tonight.
如果我们现在要开始互相撒谎， If we're gonna start lying to each other now,
-这行不通。-好的。 -this just isn't gonna work. -Okay.
好的，好的，好的。 我很替你担心。 All right, fine, fine. I'm worried about you.
好的？ 我——我在注意你。 Okay? I'm-I'm watching out for you.
这就是我正在做的事情。 That's what I'm doing.
这叫做你的丈夫。 It's called being your husband.
我不在这里进行这个对话。 I'm not having this conversation here.
这不是时间或地点。 This is not the time or place.
我来这里是为了自由，为了玩乐。 I came here to be free, to have fun.
如果你像他妈的伴侣一样站着， I can't do either of those things
我不能做这两件事。 if you're standing around like a fucking chaperone.
那我走还是你走？ So do I leave or do you?
♪ ♪
（远处的喋喋不休，笑声） (distant chatter, laughter)
女人2：来吧！ 我们走吧！ WOMAN 2: Come on! Let's go!
女：妈的，我得走了。 我晚点打电话给你。 WOMAN: Shit, I have to go. I'll call you later.
男：不，我会打电话给你的。 MAN: No, I'll call you.
（发动机启动） (engine starts)
马西：七…… MARCI: 7...
1-1-8-8-X-9。
7-1-1-8...
8-X-9。
-拉屎。-（轮胎尖叫） -Shit. -(tires screeching)
CHAZ：我不想这样做。 CHAZ: I don't want to do this.
我试图告诉自己我可以接受， I tried to tell myself that I was okay with it,
不管你对别人做什么 that it didn't matter what you were doing with other people
只要我是第一，但我不是第一。 as long as I was number one, but I'm not number one.
我只是一个和你分享抵押贷款的人。 I'm just some guy that you share a mortgage with.
- 那不是真的。-来吧。 -That's not true. -Come on.
我们说不撒谎。 We said no lying.
我只是有一些东西 I just have something inside of me
在我里面总是很饿。 that's always hungry.
我无法停止。 And I can't stop.
而且我不能一直这样下去。 And I can't keep going this way.
那你想做什么？ So what do you want to do?
我得考虑一下。 I got to think about it.
也许我得到一个公寓，我们... Maybe I get an apartment, we...
花一些时间独处， spend some time alone,
-看看我们从哪里出来。-（电脑铃声） -see where we come out. -(computer chimes)
查兹？ Chaz?
那是你。 That's you.
这就是你工作的地方。 So that's where you work.
你在这。 There you are.
（安静的喋喋不休） (quiet chatter)
（轻柔的音乐播放） (gentle music playing)
（入场铃声叮当声） (entry bells jingle)
维诺夫斯基：嗨。 WINOWSKI: Hi.
-我可以帮你吗？-你好。 -Can I help you? -Hi.
嗯，我在找一套新的餐具。 Um, I'm looking for a new cutlery set.
刀具。 Cutlery.
你来的正是时候， You came at the perfect time,
因为我们正在出售餐具。 because we're having a sale on cutlery.
这里的这个 - 哦 - 50％的折扣。 This one here-- ooh-- 50% off.
美食网推荐。 高碳不锈钢。 Recommended by the Food Network. High-carbon stainless steel.
她是个美女。 She is a beaut.
-这样好吗？-哦，是的，这是最好的。 -Is that good? -Oh, yeah, it's the best.
它是功能性的。 And it's functional.
如果我在市场上购买另一套， If I were on the market for another set,
这绝对是我会得到的。 this would absolutely be the one I would get.
事实上，我家里有一个坏男孩。 In fact, I have one of these bad boys at my house.
哦。 Oh.
试试看。 Try it.
你觉得手柄和刀片之间 You feel how there's a nice balance
有一个很好的平衡吗？ between the handle and the blade?
一把好刀应该感觉 A good knife should feel like an extension
像是一个人的手的延伸。 of one's hand.
我从来没有想过，呃，那样的。 I never thought about it, uh, like that.
我不是一个厨师。 I'm not much of a chef.
不？ No?
好吧，如果你不使用它做饭... Well, if you don't use it for cooking...
...你总是可以用它来摆脱你的男朋友。 ...you can always use it to get rid of your boyfriend.
（舌尖，轻笑） (tongue clicks, chuckles)
我没有男朋友。 I don't have a boyfriend.
这怎么可能？ How's that possible?
我有一位丈夫。 I have a husband.
啊。 嗯，这对我来说很失望。 Ah. Well, that's a disappointment for me.
好吧，这对你丈夫有用。 Well, this would work on your husband.
还有什么我可以帮你的吗？ Is there anything else I can help you with?
没有。 我——我已经看够了。 No. Mm-mm. I-I've seen enough.
我上班要迟到了。 谢谢你。 I'm gonna be late for work. Thank you.
好吧，如果你决定回来， Well, if you decide to come back,
我在这里直到 7:00。 I'm here till 7:00.
我叫保罗。 My name's Paul.
（发动机停止） (engine stops)
（远处的狗叫声） (dog barking in distance)
♪ ♪
（门打开） (door opens)
（淋浴运行） (shower running)
（淋浴继续运行） (shower continues running)
♪ ♪
（门吱吱作响） (door creaking)
（气喘吁吁） (panting)
（水龙头吱吱声） (faucet squeaks)
（水停止流动） (water stops running)
（淋浴门打开） (shower door opens)
（手机解锁） (phone unlocks)
（电话铃声） (phone thuds)
（衣架嘎嘎作响） (hangers rattle)
（温诺夫斯基哼唱） (Winowski humming)
-（按键叮当作响）-（温诺夫斯基喃喃自语） -(keys clinking) -(Winowski muttering)
（门打开，关闭） (door opens, closes)
嘿！ Hey!
你在我家做什么？ What are you doing in my house?
你用那个向我挥手，你最好不要错过。 You swing at me with that, you better not miss.
等等，我认识你。 Wait, I know you.
你今天在店里，问关于刀的事。 You were at the store today, asking about knives.
是的，你没有骗我。 你确实拥有这些。 Yeah, you didn't lie to me. You do own these.
是的。 我再问一次。 Yeah. I'm gonna ask one more time.
呃，你在我家做什么？ Uh, what are-- what are you doing in my house?
那天晚上，涅槃俱乐部， The other night, the Nirvana club,
我开车回家，你跟在我身后， I was driving home and you came up behind me,
你一遍又一遍地向我闪烁远光灯， you kept flashing your high beams at me over and over,
然后你撞到了我。 and then you ran into me.
-为什么？-天哪，是你吗？ -Why? -Holy shit, that was you?
是的，你吓坏了我。 Yes, and you freaked me out.
-你是怎么找到我的？-有什么关系？ -How did you even find me? -What does it matter?
我告诉过你我为什么来这里，所以只是... I told you why I came here, so just...
告诉我你为什么跟着我。 just tell me why you were following me.
我试图帮助你。 I was trying to help you.
通过撞我？ By ramming into me?
如何？ 这对我有什么帮助？ How? How is that helping me?
我需要警告你。 I needed to warn you.
警告我什么？ Warn me about what?
（发动机启动） (engine starts)
（轮胎尖叫声） (tires screech)
WINOWSKI：慢慢来，美女。 WINOWSKI: Take your time, beautiful.
什么鬼？ What the fuck?
-拉屎。 来吧，伙计。-（按喇叭） -Shit. Come on, man. -(horn honking)
来吧，伙计。 移动。 该死的举动。 Come on, guy. Move. Fucking move.
-（轮胎尖叫声）-该死。 -(tires screech) -Shit.
这就是你闪我的原因？ That's why you were flashing me?
你以为你看到有人坐在我的后座上？ You thought you saw someone in my back seat?
不，不，不，我不认为我看到了某人，我知道我看到了某人。 No, no, no, I didn't think I saw someone, I know I saw someone.
报纸上都在谈论可能有连环杀手逍遥法外， And with the newspapers talking about a possible serial killer
我想你可能是下一个。 on the loose, I thought you might be next.
妈的。 女士。 Oh, shit. Lady.
他妈的看着我。 Fucking look at me.
-（按喇叭）-来吧。 -(horn honking) -Come on.
拉屎。 Shit
他妈的。 Fuck.
来吧。 Come on.
-（大声）-对不起... -(loud thud) -Sorry...
-（轮胎尖叫）-该死。 -(tires screeching) -Shit.
他妈的。 Fuck.
他妈的 他妈的 他妈的 他妈的 Fuck. Fuck, fuck, fuck.
我不知道你去了哪里。 I don't know where you went.
你只是消失了，你已经走了。 You just disappeared, you were gone.
-我在洗车场后面。-该死。 -I was behind the car wash. -Damn.
我肯定开了30分钟左右。 I must have drove around for 30 minutes.
我什至打电话给警察，但我没有任何事情 I even called the cops, but I didn't have
可以告诉他们他们可以采取行动， anything to tell them that they could act on,
因为我没有拿到你的车牌。 because I didn't get your license plate.
好吧，我得到了你的。 Well, I got yours.
等等，这是否意味着，昨晚， Wait, does this mean, last night,
-那是你在跟踪我吗？-是的。 -that that was you following me? -Yeah.
你以为是谁？ Who did you think it was?
我想这可能是凶手。 I thought it might've been the killer.
我想他一定是杀了你，拿走了你的车， I thought that he must've killed you
他会来找我的。 and took your car, that he'd come for me.
哇，你有一个地狱般的想象力，你知道吗？ Wow, you've got one hell of an imagination, you know that?
但正如你所见，我没有死， But as you can see, I'm not dead,
所以，我的意思是， so, I mean,
你以为你在我后座看到的人 whoever you thought you saw in my back seat
不是连环杀手。 wasn't a serial killer.
是的，这没有任何意义。 Yeah, that doesn't make any sense.
好吧，也许你没有看到你以为你看到的东西。 Well, maybe you didn't see what you thought you saw.
我的意思是，我应该感谢你。 I mean, I should thank you.
-谢谢我？-是的。 -Thank me? -Yeah.
你确实试过救我。 You did try and save me.
并没有多少人像那样伸出脖子。 And not a lot of people put their neck out like that.
不是在当今世界。 Not in today's world.
是的。 你确定你的车里没有其他人吗？ Yeah. Are you sure that there was no one else in your car?
我想我会注意到类似的事情。 I think I would've noticed something like that.
（轻声笑） (laughs softly)
哇，这真是一个有趣的故事，我们是如何相遇的。 Wow, this is, like, such a funny story, how we met.
现在我知道你住在哪里... And now I know where you live...
...你知道我是谁， ...and you know who I am,
所以也许我们可以聚在一起。 so maybe we could get together.
我其实不知道你的名字。 I actually don't know your name.
我叫马尔西。 My name's Marci.
什么鬼？ 你对我做了什么？ What the fuck? What'd you do to me?
- 晚上，晚上。-你他妈的疯婊子。 -Night, night. -You fucking crazy bitch.
-他妈的杀了你......-（喘气） -Fucking kill you... -(gasps)
他妈的婊子。 Fucking bitch.
-去你的...-（咕哝） -Fuck you... -(grunting)
他妈的婊子。 Fucking bitch.
我他妈想帮你。 I tried to fucking help you.
（喘气） (gasps)
（咳嗽） (coughing)
-你还好吗？-（喘着粗气） -Are you okay? -(gasping)
-你在这里做什么？-别发火。 -What are you doing here? -Don't be mad.
-我的天啊。-我-我还在跟着你。 -Oh, my God. -I'm-I'm still following you.
好的？ 我-我……我没办法，玛西。 Okay? I-I... I can't help it, Marci.
我很担心你。 I worry about you.
我告诉过你， I told you, you need
你需要开始使用更强的东西。 to start using something stronger.
这东西太费时间了。 This stuff takes too long.
好的。 那里。 Okay. There.
还疼吗？ Still sore?
有一点，但我认为 Advil 正在发挥作用。 A little, but I think the Advil's kicking in.
你确定你不想躺一会儿吗？ Are you sure you don't want to lay down for a while?
我可以留意你的客人。 I can keep an eye on your guest.
不，我工作时感觉好多了。 No, I feel better when I work.
我配不上你。 I don't deserve you.
我在城里找到了一间公寓。 I found an apartment in the city.
我最快明天就可以搬进来。 I can move in as soon as tomorrow.
完成后告诉我， Let me know when you're done and I'll help you finish up
我会帮你完成最后一次。 one last time.
♪ ♪
-（咕哝）-哦，你醒了。 -(grunting) -Oh, you're awake.
有点瘀伤，但没有什么是化妆无法掩盖的。 A little bruising, but nothing makeup can't hide.
实际上，这有点令人兴奋。 Actually, it was kind of exciting.
我不知道我是那些喜欢被窒息的女孩之一， I didn't know I was one of those girls who like to be choked,
所以谢谢你打开那扇门。 so thanks for opening up that door.
你可能想知道你会发生什么。 You're probably wondering what's going to happen to you.
不用担心。 我要告诉你。 Don't worry. I'm going to tell you.
我希望我所有的客人确切地知道 I like all my guests to know
他们会发生什么。 exactly what's going to happen to them.
你会从中得到更多。 You get more out of it.
♪ 斗，斗，斗，斗，斗，斗，斗，斗，斗，斗，斗... ♪ ♪ Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo... ♪
可惜你的运气不如你的视力好， Too bad your luck isn't as good as your eyesight,
因为你是对的。 because you were right.
我的后座有人，但是... There was someone in my back seat, but...
他不是杀手， he wasn't a killer,
他是受害者。 he was a victim.
我的第六个，确切地说。 My sixth, to be exact.
媒体还没有赶上，但没关系， The media hasn't caught up yet, but that's okay,
因为有些人只是没有错过。 'cause some people just aren't missed.
我这样做不是为了喜欢， I'm not doing this for the likes,
我这样做是作为一项公共服务。 I am doing this as a public service.
我正在摆脱世界上那些认为自己 I am ridding the world of entitled assholes
就是这样的有资格的混蛋。 who think they're all that.
而现在，它们全都埋在我的酒窖里， And now, they're all buried in my wine cellar,
包括你在我后座上看到的那种浪费空间。 including that waste of space that you saw in my back seat.
虽然他是一个真正的奖品。 Although he was a real prize.
教科书式的厌女症。 Textbook misogynist.
打从心底，牛仔， From the bottom of my heart, Cowboy,
我只想从你这里得到一件事。 there is just one thing I want from you.
-就一件事。-是的。 它来了。 -Just one thing. -Yeah. Here it comes.
滚出我的车。 Get the fuck out of my car.
-去你妈的，那么。 -MARCI：二氢埃托啡。 -Fuck you, then. -MARCI: Dihydroetorphine.
兽医用它来麻痹大型动物。 This, vets use to paralyze large animals.
-（手柄咔哒声） -这东西他妈的有什么问题？ -(handle clicks) -What the fuck is wrong with this thing?
我必须打开儿童锁。 I must have the child lock on.
虽然有时会很棘手， Although it can be tricky at times,
很难得到正确的准确剂量， it's hard to get the right exact dose,
因为你必须在脖子上做 because you have to do it in the neck
所以它直接进入大脑。 so it goes straight to the brain.
即便如此，有时它运行得很快，有时它运行得很慢。 Even then, sometimes it works fast, sometimes it works slow.
有时，它似乎根本不起作用。 Sometimes, it doesn't seem to work at all.
你能不能保持低调？ Can you just stay the fuck down?
接着... And then...
你出现了。 you show up.
现在我有一个问题， And now I've got a problem,
因为我有这个人 because I have this guy
-在我的后座...-（按喇叭） -in my back seat... -(horn honking)
他妈的别动， Stay the fuck down
否则 我现在就他妈的在这辆车里杀了你。 or I'll kill you in this car right fucking now.
...我有一个好心人在闪烁他的灯， ...and I've a Good Samaritan flashing his lights,
-撞我。-（砰的一声） -ramming me. -(loud thud)
（低声喊叫） (muffled shout)
顺便说一句，你对我的车造成了 700 美元的损失。 By the way, you caused $700 damage to my car.
（低声尖叫） (muffled scream)
但这不是重点。 But that's besides the point.
关键是，我把我的狗屎放在一起了。 The point is, I got my shit together.
你几乎毁了一切。 You almost ruined everything.
你几乎毁了我 You almost ruined the one reason I have
在这个地球上的一个理由...... for being on this Earth...
...创造了我生命的你 ...the species of you that made my life
一场无休止的狂欢。 an endless shit-fest.
你知道带着这样的脸读高中 Do you know what it's like going through high school
是什么感觉吗？ with this on your face?
有那么多人， And there were so many people,
那么多人取笑我。 so many people that made fun of me.
谁加入了？ And who joined in?
像你这样的人。 People like you.
赢家。 Winners.
食物链顶端类型的人。 Top of the food chain type of people.
你带头冲锋，把我关在地狱里。 You led the charge and you kept me in hell.
维诺夫斯基：嗯嗯。 WINOWSKI: Uh-uh.
（低沉的咕哝声） (muffled grunting)
不不不不。 No, no, no, no.
（尖叫声） (screams)
你想知道我是怎么摆脱的吗？ You want to know how I got out of it?
我是怎么从另一边出来的？ How I came out on the other side?
因为我找到了合适的伙伴， 'Cause I found the right partner
他一直在我身边，确切地知道我的感受。 who always was there for me, knew exactly how I felt.
这是……最重要的，它就是一切。 It's... the most important thing, it's everything.
（呜咽） (whimpering)
（低声喊叫） (muffled shout)
不错的平衡。 Nice balance.
一把好刀应该是你手的延伸。 A good knife should feel like an extension of your hand.
不管怎样，今晚你很幸运，好心人先生。 Anyways, you're in luck tonight, Mr. Good Samaritan.
因为通常情况下，我会为你工作一段时间， because usually, I'd work on you for a while,
但我的喉咙很痛，多亏了你， but my throat hurts, thanks to you,
所以我会直接跳到最后。 so I'm just gonna skip right to the end.
另外，埋葬你是我丈夫的工作， Plus, it's my husband's job to bury you,
他为自己赢得了一个早起的夜晚。 and he's earned himself an early night.
这是错误的。 This is wrong.
这都是错误的。 This is all wrong.
它只是... It's just been...
有一段时间是错的。 It's been wrong for a while.
哪里都别去。 Don't go anywhere.
CHAZ：那很快。 我马上下来。 CHAZ: That was fast. I'll be right down.
你将不得不开始考虑使用后院， You're gonna have to start thinking about using
你知道，因为地窖的 the backyard, you know, 'cause the cellar's
变得很充实。 getting pretty full.
查兹，我-我想重新开始。 Chaz, I-I want to start over.
重来？ Start over?
我是认真的。 I'm serious.
我没有，没有你我不想再这样做了。 I don't, I don't want to do this anymore without you.
我要你陪我， I want you to come with me,
我希望你做的不仅仅是埋葬尸体。 I want you to do more than just bury the bodies.
这是一大步。 That's a big step.
我知道。 没关系。 I know. It's okay.
我可以帮你。 I can help you.
它可以是我们可以分享的东西。 And it can be something we can share.
-我怎么能拒绝？ ——（轻笑） -How can I say no? -(laughs softly)
我想我知道最合适的人选。 And I think I know the perfect person to start with.
（低沉的尖叫声） (muffled screams)
好的。 Okay.
我们开工吧。 Let's do this.
我爱你。 I love you.
-我也爱你。 ——（低沉的尖叫） -I love you, too. -(muffled scream)
（低声尖叫） (muffled screaming)
由 WGBH 的媒体访问小组提供字幕 Captioned by Media Access Group at WGBH